Odio a la gente que aplica a la siguiente situación:
Le contás o les mostrás un chiste en inglés. No lo entienden de una, factor vital en un chiste en inglés. Les explicás que “ya fue, no tiene sentido explicarlo porque no te va a resultar gracioso a esta altura”, pero sin embargo, te insisten para que lo expliques. Cuando finalmente accedés, lo máximo que se consigue es una mueca y un “ah”.
Si te tiré toda la previa de que ya fue, no te vas a reir, de que no te va a resultar gracioso, de que la clave del chiste es entenderlo de una, por qué insistís? Y por qué después te sentís decepcionado/a al darte cuenta que realmente fue como yo te expliqué: NOT FUNNY ANYMORE?
Aunque ahora que lo pienso, también puede ser toda la negación que tuve que subconcientemente dirige al otro a un sugestionamiento, que a su vez provoca esa reacción final. That’s deep!
Anyway, odio a los fuck-i-dont-get-it.
PD: Todo esto fue confirmado hace unos años cuando finalmente me hice una remera que decía “I BEAT CANCER (and by cancer I mean children)”.
soy profesora de ingles, si te molesta q nadie entienda tus chistes es porq no todos tienen la posibilidad d estudiar ingles. asi q no te hagas es superado/a si sos argentino conta chistes en español sino tomate el buque para otro lado ok? you dig what i’m fuckin saying ?
Para ser una profesora, tu capacidad de interpretación de un texto EN TU IDIOMA NATIVO es bastante pobre. Releé y vas a darte cuenta que me molesta que no me den bola cuando a la gente les comento que no voy a explicarles el chiste porque no les va a resultar gracioso, ya que la gracia en general es entenderlo en forma espontánea.
Ahora, sólo porque nací en un país que su lengua nativa es el español me limite a hacer chistes en ese idioma, es un pensamiento completamente mediocre. Pero bueno, qué puedo esperar de una persona que de mail tiene ANDREA ROCK N ROLL.
Andá a hacerte un corte mohicano, honey.
Aresius: HAVE MY BABIES!